Znalazłem rozwiązanie póki co zastępcze :)
1. Instalujemy wtyczkę: wtwRegexReplacer
2. Do chatTheme/css dodajemy takie coś:
span.quoteheader {
color: #B40329;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
}
.quote {
border-top: solid #959595 4px;
margin-top: 2px;
margin-bottom: 2px;
border-bottom: solid #959595 4px;
background: #CECECE;
color: #000000;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
}
3. W opcjach wtyczki piszemy:
W regex:
W format:
<span class="quoteheader">Cytat od <b>$1</b>:</span> <div class="quote">"$2”</div>
4. Koniec. Teraz piszemy np.:
Infobot:”O żesz”
a wyświetli w dobrze znanym nam z forum wyglądzie

Jest to rozwiązanie oczywiście czasowo-zastępcze. Nie umiem pisać wtyczek więc na tym chyba będzie koniec z mojej strony. Obecnie nie wpisze nazwy użytkownika automatycznie i nie doda daty ale lepsze to niż nic. Wyświetlanie może się różnić w zależności od chatTheme. Dopasowywać jak się chce ale póki co proponuję nie zmieniać kodowania w regex, dzięki temu inni co mają w WTW to samo będą też widzieli ramkę.